【翻译】Pottermore：让我们爱上德拉科·马尔福的章节
标题又译：那一章，我们与德拉科·马尔福陷入爱河(。
在承受了难以置信的压力后，德拉科终于在《死亡圣器》中表现出了懊悔和赎罪的行为。
在整个系列中，德拉科·马尔福在大部分时间都是我们讨厌的角色之一。他对待大多数同学就像对待下等人一样，他们很快就会受到他的侮辱，同时，他还常常采取一些肮脏的手段…但我们认为他也许还有希望。
-“马尔福庄园”
在《死亡圣器》中，有那么一刻好像失去了一切。经过几个月对伏地魔魂器的失败搜寻，哈利、罗恩和赫敏被搜捕队员抓走，并直接带到了敌人腹地，马尔福庄园。
由于赫敏的哲人咒，哈利的脸被浮肿鼓胀掩盖。而在马尔福一家、贝拉特里克斯、芬里尔·格雷伯克迫不及待地要把哈利交给黑魔王之前，必须确认他的身份。德拉科的一句话将决定哈利的命运。
德拉科的父母的喜悦溢于言表，卢修斯·马尔福坚信抓住哈利·波特能让他重获伏地魔的青睐。但这是德拉科人生中第一次，几乎哑口无言。
“怎么样，德拉科？”卢修斯·马尔福急切地问，“是吗？是哈利·波特吗？”
“我不能——不能确定。”德拉科说。
——《哈利·波特与死亡圣器》
-为什么这很重要
为什么德拉科犹豫了？他本可以彻底摆脱他的对手，让马尔福家族重获昔日的荣光。
《混血王子》中的事件给德拉科带来了影响。尽管他以一贯的讥讽嘲笑和趾高气扬进入了六年级，但随着时间的流逝，他显得紧张和衣容不整。他被秘密地引入食死徒组织，并被要求杀死邓布利多教授。德拉科很快意识到了这已经超出了他的想象，超过了他所能承受的范围，然后开始在巨大的压力下奔溃。
“只有见过死亡的人才能看见夜骐。”
——《哈利·波特与凤凰社》
目睹死亡会永久改变一个人为人处世的方式。德拉科亲眼看见和蔼可亲的老校长在他面前被击倒，麻瓜研究学教授凯瑞迪·布巴吉在他的家里被折磨和杀害。
我们忘记了德拉科只是一个男孩，还没有准备好看见无辜之人被折磨、杀害。直到最近，德拉科似乎还过着一种金迷纸醉、受到庇护的生活：他既没有像罗恩这般贫穷过，也没有像赫敏一样被指控拥有“肮脏的血液”，更没有像哈利那样失去爱的人。
可以说，他对麻瓜出身的巫师和“纯血叛徒”的幼稚侮辱，与其说是源自仇恨，到不如说那是无知。如果德拉科能够理解自己话中词汇的分量，他也许会更加谨慎的使用它们。
哈利看到德拉科的脸凑到了自己的眼前，在他父亲的面孔旁边。两张脸非常相似，只是父亲激动得难以自制，而德拉科的表情是很不情愿，甚至有点害怕。
“我不知道。”他说，然后朝站在壁炉边观看的妈妈走去。
——《哈利·波特与死亡圣器》
-一个非自愿的食死徒
我们想知道德拉科此刻的犹豫是否表明了他抛弃了成为一个强大的食死徒的童年幻想，他终于明白了为伏地魔效命的恐怖现实。
他以极快的速度成长，这是悲剧性的，但我们尊重他作出的改变。通过拒绝，他阻止了另一个无辜者被虐待。
行为引发后果——德拉科认识到这点很难。后来哈利冒着生命危险把德拉科从火中救出，接着纳西莎·马尔福欺骗了伏地魔——这个危险至极的人——他的命令让她通过哈利得知自己的儿子还活着。正因为这一切，伏地魔才被打败 ，巫师世界重获和平。在很大程度上，这一结果可以追溯到在马尔福庄园的一个关键决定。
德拉科证明了自己比我们大多数人的想象中要更坚强、勇敢、富有同情心，他的食死徒父亲给他的一生带来的压力大得恐怖。这让我们重新思考德拉科走上的道路和他成为的人。更重要的是，它向我们展示了救赎的力量，以及我们应如何从错误中吸取教训。
原网址：https://www.pottermore.com/features/chapter-that-made-us-fall-in-love-with-draco-malfoy
译者：荀菏
评论